گذرگاهی دور از کاپوا
و کارهایی که باید انجام دهی
یه روز می بینمت دوباره
برو
داگان کوره از راستش حمله کن.
من نمی تونم تو این خونه بمونم
و از لمس کردنت امتناع کنم.
چرا گاردت و پایین آوردی
تو الان یه قهرمانی
مهم ماینه
من اومدم تا درستش کنم
با یه هدیه
یه راه حل دائمی بین مانیاز است
یه چیزی که اضافه می کنم به هدیه تالیوس.
من شرابمو تقسیم می کنم
کوئنتیوس این تالیوسو نخواهد بخشید
و از مرگ گایا انتقام گرفته می شود
ترجمه امیر کارگر amir_k674@yahoo.com
این خیلی سخته ...
که اینطوری پدرتو ببینی باید خیلی تو زندگی قوی باشی
نمی تونه بلند شه
و سنگین ااین غم شدیدا احساس می شود.
خیلی ها تایتوسو تو شهر دوست داشتن
مرد با خردی بود
دادرس به شخصه احترام می ذاره
این یه لطف بزرگ
برای پدرمه
سال هایی که آرزو می کردم دیگه زخم زبون نزنه.
Only to long for it to scorch ear once more.
من میدونستم که شما نمی خواستین این طور پدرتون بمیره.
نه نمی خواستم برخلاف اختلافایی که داشتیم
هنوز هم خئایان اونو می خواهنند
خدایان ربطی به این موضوع ندارند.
تالیوس به تنهایی باعث این کار شده.
و چطور پاسخ گو خواهد بود؟
معذرت
مهمانای ناخوانده پیداشون شد.
وتیوس
Temper emotion, and greet him with measured voice.
It would serve no purpose to have confrontation here
در جلوی دادرس
باتیاتوس خوب
همدردی من برای اونچه که واسه پدرت اتفاق افتاد.
یک تایاتان بالاتر از همه کسانی است که از او پیروی می کنند
تو در غیاب تالیوس اومدی؟
من فکر می کردم هیچی جلوشو نتونه بگیره؟
از مشاهدهی همچین تراژدی ای
اون با شخصیت های بزرگ از انطاگیه مشورت می کند
انطاکیه?
اون با کارش ازدواج کرده,
برای افتخارات اینده این جمهوری
وان متاسف بود از اینکه نتونست امروز بیاد.
و یه یادآوری
که معامله قبل از اینکه پدرتون بمیره انجام شده بود
درباره ی فروش گانیکاس.
تو چطور جرات می کنی تو این روز لعنتی درباره ی معامله و کار صحبت می کنی؟
ما تا 8 روز منتظریم
به اندازه زمان عزاداریتون بعدش باید نتیجشو بگین.
فردای روز هشتم که آفتاب طلوع می کنه یعنی روز نهم,
ما منتظریم که گانیکاس رو تحویل بگیریم.
اگه سرتو از گهی که توشی در بیاری
و خودتو ببینی راضی میشی.
بعدشم تالیوس مجبور میشه که پیشنهادشو پس بگیره
که مردانتو تو بازیهای افتتاحیه راه بده
افتتاحیه آرنای جدید
و همه کارهای بعدیش
معذرت.
باتیاتوس مردانشو احضار کرده
و خاکستر همه شونو رو زمین خواهی دید
به عنوان لباس مردمانش
من اونارو نی شناختم
خیلی چیزاست که از خواستنشون از اون امتناع نمی کنم
حالا من هستم با خیلی از سئالاتی که دارم
تا باهاش در آرامش صبت کنم
و جواباشو ببینم
اونیمائوس
اون یه زن نادره
یه گل زیبا و ومهربان
در این دنیای پر از زشتی و گه
من جایگاشو حفظ می کنم,
بنابراین خندش دوباره در هوا پراکنده خواهد شد
اون اینو آرزو نمی کرد
اون تورو دوست داشت
همانند برادر
همانطور که من دوسش داشتم
من میدونم که که دردو رنج از قلبش خواهد رفت
در حال تپیدن از این سینه پر از درد.
و ما هنوز اینجا ایستاده ایم
و هنوز خانه باتیاتوس مشکلات زیادی دارد
از دست امیال ظالمانه خدایان,
and base men that would position themselves as such.
و هنوز
ما ایستاده ایم
این خانه بر بالی پایه هایی که نمی لرزند بنا شده است
بر پایه افتخار و احترام.
و هیچ کسی همچنین ویژگی هایی بارز بیشتری
از تایتوس لنتالوس باتیاتوس نداره
و من این خاطرات پدرمو ستایش می کنم
با دیدن پیشرفت خانه باتیاتوس
مافوق تصورات اجدادم.
من به همه ی شما نشان خواهم داد که این کارو انجام خواهم داد
مردانی با آرزو ها و اهداف بالا
بذاز افکار قدیمی کنار برن
و هیچ کدومتون به معادن فرستاده نمی شین
صرفه نظر از درجتون
و خورشید در تمام ادوار می تابد.
بیایید به نام تایتوس لنلوس باتیاتوس جشن بگیریم
با شراب و ضربات شمشیرها
این افتخارنیز به نام پدرم بعد مرگ ثبت خواهد شد
سر جاهاتون وایسین
آیا مردانت برای سرانجام کار خواهند جنگید
یا دفاع نمی کنند و متظر می شن کی پیروز می شه
همانطور که قبل تایتوس با من رفتار می کردی
تو حالا قهرمانی
این اسم لعنتی رو دیگه جلوی من نیار.
با ریختن خون ها بروی شن,
حداقل بزار یه روز با افتخار و سربلندی در این آرنا بمیره
شروع
این همه چیزی هست که ازش مونده!
زمانی که گرد وغبا ر کنا رمیره و خاکسترش از بین بره
و تمام زندگی یک مرد.
این آخرین حرکت پدرم قبل از مرگ بود
صورتحساب فروش انتقال دارائی
The cause that moved you to seek audience,
روزی که سوختن پدرمو تماشا کردم
معذرت سرورم
من نمی تونم بیشتر ازاین منتظر بمونم.
که برای احترام به خواستهی پدرتون شما کنترل کار از دست می دهید
در مقابل ادمی که نفرت انگیزه
که اونارو تحریک کنی تا همیشه این خونه رو مراقب باشند
محروم از مسابقات آرنای جدید
تا صاف کیرشونو تو کونمو بکنند.
صحبت کنو دلیلتو بگو
تا به خاکسترای پ درم بپیوندم
من واسه این پایان حرفی ندارم.
من اومدم تا با موافقت مختفر بشم
تو آرزو داری که این خونه رو ترک کنی؟
من ارزو دارم که خون بریزم
مننو با دقت به تالیوس تحویل بده
and I will see his life for your father's.
پدر هرگز با یه لقب بزرگ به تو اشاره نکرده
هنوز داری التماس می کنی که ابزار انتقامش باشی؟
Or is it another you seek it for?
تو زندگیتو قربانی خواهی کرد,
در خاطرات اون؟
من اگه داشتم هزاران قربانی می کردم اما اونا دارند
اگه تو احساساتی به ملیتا داشتی..
چرا محکمتر نجنگیدی تو مسابقه قبل پدرم؟
تو باید کرکسیوسو شکست مدادیو، اینجا می موندی,
به خواستههای فلبت بیشتر توجه کن.
قبل از اینکه شممشیرتو بلند کنی مسابقتو باخته بودی
این حرفو جلوی تالیوس هم می تونی بگی
اون همیشه نمی تونه پشت محافظاش قائم بشه
اما پشت شهروندای خوب که واسه کمک میان می تونه قایم بشه
مثل یه اراده ی رومی
که اونا هم باید شکست بخورن
تو هیچ فکری نداری
این یه امتیازه واسه تالیوس
سگ دست آموز وتیوس
تو باید به لودوس تو لونای لعنتی فرستاده بشی
یه سالی می گذره تا خودتو پیدا کنی
به ندازه کافی نزدیک تالیوس
من یه دوره سختی دارم اما شانس اینو دارم که حمله کنم
این خونه اونی که رنج خواهد کشید
بزگرترین گلادیاتور سال جمهوری
واسه یه همچین گهی میجنگه
یه سالی که تو نیاز به پیروزی تو هر بازی داری
بر علیه مردان من
به امید جمع کردن مردم واسه تالیوس
Will he not wish to see the man he has fought so hard to gain?
When so delivered?
Your desires are well noted.
من دلایل محکمی خواهم داشت
و میرم دنبال یه جواب درست
سرورم
شرابو آماده کن
Vettius' appearance was ill timed.
اون یه سگه آموزش ندیده است که نمی دونه کجا برینه؟
سگی که دست صاحیشو گاز میگیره مهمترین نگرانیه
آیا کوئنتوس این جوری درباره ی تالیوس فکر می کنه؟
نه نمی کنه
به هر حال هرکدوم از ما چی کار مکنه,
برای دیدن مرگ کسی که عاشق انتقامه؟
بزرگترین نگرانی من
که علیه تالیوس عمل کنی
می خای به مبارزه خونین دعتش کنی
اون بارها به این خونه حمله می کنه
نمی خاد کاری بکنی نو ما رو داری
من تورو زنده می خام
اگه وضعیتمون با تالیوس بد بشه..
میدونم که همیشه به خونه ی من پناه میاری.
به عنوان یه دوست
این شراب لعنت کجاست؟
نائویایا بیشتر میاره
من باید برم
نه بمون.
من می خام باهت مشورت کنم.
Gannicus presses to honor terms towards his sale.
سپس موضوع دوباره حل میشه
دقتشو گائیدم.
The man only desires close proximity to Tullius,
و گردن افراد شرور در دستش هست
اون تالیوسو برا ی ما خواهد کشت؟
تو فکر می کنی امکان داره؟
تو مثل دیوانه ها صحبت می کنی
تالیوس خیلی محتاط تر از اینه که محافظاشو کم کنه.
حتی در پیشگاه مردی که
وفادار خانه ی باتیاتوس بود
And what would brave Solonius do in my fucking position?!
چشمای کورتو به جنازه پدرم باز کن
اون مطمئنه که همیشه به هدف درست حمله می کنه
اگه تالیوس تو این موضوع دست نداشته باشه?
هدیه شرابش با مرگش پاسخ داده می شه .
But was it by Tullius' hand?
یا هر حرکتی دیگه که برابر با شکابت باشه
چی میشه اگر وتیوس آدممورد اعتماد ما نباشه؟
آیا نفرت این پسر برات آشنا نیست؟
تو درست میگی.
انتقام همیشه تویه بدن نامرئی هستش
که با عذاب پر نشده
در برابر همه ی کسانی که به این خانه اسب رسانده اند
از جمله وتیوس جوان
تو توجه منو جلب کردی
اون یه هدف خوبی داره
Is this not what set tragedy in motion?
تکبر و بی صبری
تو همیشه دور از دسترس بودی,
و همیشه ئاشتی می افتادی دیگرانو هم با خودت می کشیدی
و هیچ وقت اشتها نداشتی
که یه اسم بزرگی تو جهان واسه خودت دستو پا کنی
سولونیوس خوب, همیشه تحسین شده
در منجلاب کثافت کاریهاش
جای تعجب نیست که هیچ زنی نمی خائ باهات باشه؟
احساسات همیشه مارو از عقل دور می کنه
سولونیوس به عنوان یه برادر برای ما است
این یه روز خوبه تو موفقیت های زیاد ما .
معذرت
من یه چیزی بیشتر از دوستیمون می خام
با یه پاداش کوچولو
من باید بیشتر بگردم
اگه می خایی که بیشتر آسیب نبینی
چی فکر می کنی؟
اونا هنوز منتظرن
بیا فکرامونو یکی کنیم
و ببینیم چی کار باید بکنیم
این علامت افتخار بیشتری میاره.
وهمچنین مسئولیت زیادی رو.
ملیتا مدت زیادی به عنوان برده ای که می کردنش بود
و باید در ماورای سخنان فراموش بشه
من الان ازت انتظار وفاداری بیشتری دارم
تو همیشه باید کنارم وایسی,
و ترکم نکنی
یا این خونه رو
مثل انتخاب دایانا
من فهمیدم چرا اون فرار کرده.
اون یه چیز ناخوشایند بود,
که برای خوشگذارنی بزرگان بکننش)بازش استفاده بشه)
من می فهمم
هنوز نمی تونی ببخشی.
بله سرورم
من چی کار می تونم بکنم... .
این قولی هستش که هیچ کی دوست نداشت بده
lay hands upon you for sport.
بردگی شما به عنوان یه هدیه ارزشمند نگه داشته خواهد شد
و تنها به شایسته ترین داده می شود
همانطور که ملیتا به اونیمائوس داد.
این جا
ما برای همیشه پیش همدیگه هستیم
روغنو تیغ های تیز شده بیارید.
من برای همیشه از دست این ریشای لعنتی خلاص خواهم شد
سولونیوس؟
شجاعت زیادی داره و دستاش اماده ی کاره.
بنابراین تو باید تصمیم بگیری.
One that not even good Tullius will see coming.
خاکستر جمع شده از پدرم
و به اونیمائوس بگو تا گانیکاس رو آماده رفتن از این خونه بکنه
باتیاتوس دوباره تو صورتم تف انداخت؟
اخبار غیبت شوکه کننده است.
یه مار با حرکت شکمکش خودنمائی می کنه؟
من سربلند خواهم شد.
در مقابل مردان افتخار آفرین
گانیکاسو کجا فروخت
باتیاتوس منو به یه جای مطمئن فروخت
به گالاگرا تاجر سوری
صبح گانیکاس تو یه کشتی خواهد بود
سفر به نقطه ای نامعلوم
برای همیشه دور از دسترس
تو به باتیاتوس تو این کار کمک کردی/
من مردانمو میشناسم
من بودم
conflicted.
As am I.
در مورد اینکه گوشتتو از بدنت جدا کنم
صبر کن
I came to you with this!
بعداز حقیقت
There is still time!
اون مرد سوری رو تو حومه شهر پیدا می کنی
اطراف اون مردا
من نمی تونم باور کنم باتیاتوس اینقر بزرگ بوده
که بخواهد یه همچین حرکتی رو مخفی کنه
اون داستان فرار..
گانیکاسو می پیچونه
که شاید از بنده ی خود دایانا پیروی کنه,
که به تازگی در رفته.
او منو احمق فرض کرده که این داستانو باور کنم
باتیاتوس میدونه که واسه دیدنت احضارش می کنی
که درباره ی این موضوع صحبت کنی
اون نقشه های مخفی زیادی برای پول بیشتر واسه مردانت داره
Payment in aid against your life when he stands before you.
کیرم تو کونش
باتیاتوس همیشه خودشو بالاتر از اطرافیانش می دونه
حتی از نزدیک ترین دوستش
من اشتباه همه رو بهش ثابت می کنم
و این پسره کسکش به پدرش ملحق خواهد شد.
اونا کجاهستن؟
من دنبالشون می گردم
همون جا که هستی بمون
من نمی خام که کنارم باشی
اگه منو به تالیوس بفروشی,
هیچ کی دوست نداره تو زندگیش ریسک کنه
اما اگه ریسک کنی ممکنه پاداش بهتری گیرت بیاد.
و من تفکر خودمو دارم
سوریه ها از راه می رسند.
من از این بازی خسته شدم باتیاتوس
و میبینی که اونا یه پایان دردناک دارن.
همانطور کهن می خام
بیا
بیا بغلت کنم کسکش لعنتی.
(yells)
اون لعنتی رو بکش بارکا!
گائیدمت
کسکش لعنتی
تو بگا رفتی
وایسا یه لحظه
Said hold!
مثل مرگ..
سریع خواهد بود
ببندینش
و تو
تو نقشتو خوب ابزی کردی
اصلا سخت نبود.
وقتی احساس و علاقه به انتقام داشته باشی احتیاط دیگه جلوتو نمی گیره
حتی محکم ترین اراده ها شکست می خورن
Modest to the fucking last.
این جنازه هاروکه رو علفا هستن ببین.
بعدش خودتو به دکتر نشون بده
تو درابره هدفت مطمئنی؟
هدف من دیگه از این واضح تر نمی تون باشه
تالیوس خوب
بذار آخرین حرفارو باهام بزنیم
قبل از اینکه بکشمت
بره سرانجام بیدار شد
و به خودش اومد
I merely wish to break words.
Seek to raise alarm,
and find throat slit well in advance of aid.
ما باه روراستیم؟
تو یه مرده ی لعنتی هستی
Threats absent form,
بدون تالیوس که از اونا دفاع کنه
چی کار می خای بکنی واسش؟
من؟
من کاری ندارم بکنم
بین همشون,
آدم به پرخاشگری تالیوس نمی شناسم
هنوز باتیاتوس
he is of a contrary nature.
And moves even as we speak to end
مبارزت با مردانت
برای همیشه
مسابقات افتتاحیه آرنای جدیی دیگه مال ما هستش
همه متوجه غیبت تالیوس می شن
And your part in it quick upon heel.
تو داری اشتباه می کنی
هیچ کی مظنون نمیشه که تالیوس مرده.
Not when trusted Vettius heralds news
that he has unexpectedly set sail abroad.
که خبرارو به انطاکیه هم برسونه.
چرا می خای همچین دروغی بگی؟
It more easily forms words to see you and Batiatus
انجام شده به خاطر گناهات
با کدوم دلیل ومدرک؟
ما چاقو رو تو دستش پیدا نکردیم
خم شده کنار بدنش
A body which even now Batiatus
conceals beyond reach of human eyes.
No, my concern rests with your safety.
سعی کن بلند شی مظنون بی ضامن
و باتیاتوس مطمئنه که حمله می کنه
و بدون تالیوس که ازت محافظت کنه
آه
جوانان سر انجام رشد می کنند
حالا ما موضوعو حلش می کنیم,
بیه به موضاعات دیگری بپردازیم که .
بیشتر شخصیه
(لوکریشیا) همه چیر تغییر کرده
ما باید قلبامونو نزدیک هم نگه داریم
تا از مشکلات این دنیا بگذریم
And what we once turned from in disgust...
ما باید همدیگرو در اغوش بگیریم
چشماتو باز کن.
چی می بینی؟
سرور این خانه
همش همین؟
من یه زنو می بینم
با همه زنهای دیگه که می شناسم فرق داره
بهتره
من فکر نمی کردم بتونم خوشحالت کنم
وقتی واسه بار آخر تو اتاق ضدات زدم.
من شوهرمو بیشتر از همه مردای دیگه دوست دارم
من هر کاری واسش می کنم
و میراثش
من دنبال این که خوشحال باشم نیستم
من فقط کیرتو می خام
خوب بیشتر بگو..
و ببین که بخشی از وجودت میشه
بله سرورم.
موهات ،ریشهای تو
give the appearance of a fucking animal.
من دوباره تو رو به صورت یه مرد قدرتمند می بینم.
To make the lie I must tell myself more convincing...
خوب بازی کردی باتیاتوس
Now let us come to terms.
بردت گانیکاس مشحصا واست یه معامله خوبه,
که خیلی واست ارزش داره.
که من شدیدا دنبالش بودم
قیمت بالاتر پیشنهاد می کنم
من میدونم که خونت امتیازای زیادی داره
تو همه بازی های آینده
بیشتر
با میلت حرف بزن ببین که همه مشتاق میشن
من آرزو داشتم که زجرتو ببینم
همانطور که من دارم الان زجر می بینم
زجرات تازه داره شروع میشه،تالیوس
When it is discovered what you have done to me!
You will not be discovered.
Nor missed.
Solonius moves young Vettius,
towards offering proper explanation
for your disappearance.
وتیوس
شهر عزاداری خوهد کرد
بعدش اسمت همین طور کم رنگ میشه
Until it is lost to history.
اما به زندگیت تو آغاز راه نیاز دارم
اشتباه من بود
having stayed hand in respect of your father.
احترام
بعدش اونو به باقی مونده های مردانت بده
بهش بگو که چطور بالا نگهش داشتی
ختی تو شراب مسمومت که زندگی رو ازش گرفتی؟
بهش بگو
بهش بگو لعنتی
چرا من باید به پدرت حمله کنم؟
اون یه رومی با افتحار بود
یه مردی که این جارومی شناخت
همانطور که من تورومی شناسم
همه چیز ححساب داره باتیاتوس.
واسه اینو همه چیزای دیگه
خدایان اینارو یه روزی میبینن
امانه این یکیو
این آرنا زندگی توبود.
Add to its foundation.
Have eyes ever beheld such a sight?
تاج زیتون جمهوری روم
Its majesty even more evident when viewed from the pulvinus.
A great honor, to be invited by Tullius.
One I fear undeserved.
هوز اون سرسخت که بخادتغییر بکنه
A fact well known to all present.
من ا ز تاخیرش متعجب شدم
اونم تو بازی های افتتاحیه ارنا
has been the only subject on his tongue.
اون واسه جشن خودش دیر کرده.
معذرت
تالیوس از این که خودشو نرسوند امروز معذرت می خاد
چی اتفاقی می تونه افتاده باشه که نیومده؟
خبرای بدی از انطاکیه رسیده
سفرش
غیر منتظره بود
آرنا که بدون تالیوس نمسشه افتتاح بشه
پس ما هم منتظر نمونیم
که اون چی کار می کنه.
تا وقتی که اون بیاد جشنو متوقف می کنیم
موافقت شد
من جمعیتو راهنمایی می کنم
تالیوس تادرکات زیادی واسه جشن دیده بود
که بدون اون انجام بشه
این آرنا ی هدیه بود به شهری که دوستش داشت
از شانس بد نتونست ببینه
to stand in the way of the giving of it.
یه پیشنهاد سخائتمندانهr, پذیرفته میشه
بیا
Haunt Tullius' place by my side,
possessing his spirit for the occasion.
دوباره باید من پیشنهاد عذرخواهی بدم.
من باید مقدمات سفرو واسه تالیوس آماده کنم
چی سرمایه گذاری کردی اینجا؟
لودوس شما؟
I am retiring from the lowly call of the lanista.
In favor of station more befitting a man of breeding.
مذدان شما چه خواهند شد؟
They fight this very day.
من نمی خاوم ببینم که همین زحمت اندکتون هم به هیچی تبدیل بشه.
من و سولونیس تصمیم گرفتیم که یه پیشنهاد خوب بدیم تا اونارو تقسیم کنیم
از ته دل از شما قدرانی می کنم
هنوز لازم نیست
من و سولونیوس تازه موافقت کردیم
موافقت؟
من تازه سند گلادیاتورام به سولونیوس دادم
زیر این پرچم باشکوه آنها هروز خواهند جنگید
خدا شما رارحمت بدهد, سولونیوس.
لودوس شما اکنون بالاتر از دیگران قرار دارد
شاید که خدایان رحمتشان را بر ما همیشگی کنند
من باید برم.
همه تصمیمات رو بو سولونیوس خوب بگید
تا بازی های آینده
Tullius and I would have it so.
شما بی نهایت بخشندهاید
بیا می خواهم ببینم که شما دارید میرید
The boy all but runs from us.
وتیوس همیشه یه مقدار بیشتر از حیون خونگی تالیوس بوده.
آیا هیچ جای شکی است که اون از شما سرپیچی بکنه؟
when leash is jerked?
باتیاتوس درست میگه
بیاید دوستانمان را از ذهنمون بیرون کنیم
و به روز های افتخار فکر کنیم
نو خوب کار کردی
I but dance to the yank of strings.
از انداختن اونا تو تله دوری کن,
و تاوقتی نفس می کشی به کاپوا بر نگرد
من آرزو می کنم این قضایا یه روزی متوقف بشه.
ما مجبوریم که مردان وتیوسو بین خودمون تقسیم کنیم.
جه غلطی می کنی؟
What it takes to make a name in this world.
بعد از سال های سختی و زحمت
آیا این همه موضوع بود؟
حرفایی که از خشم نبودت می گی؟
حرفایی؟
تو منو دوستو برادرت صدا کردی,
هنوز یادم که تو تو ضعافام به من کمک و راهنماییم می کردی
تو هر اطلاعاتی واسه کمک بود به من می گفتی
و بر علیه تالیوس حرکت کردی
حتی اگه وضعیت سحتی داشنم یا عصبانی بودی
تو هیچی نمی گفتی
Every tongue that is not your own is accused of the same.
این کار به قیمت سالها جنگ و خونریزی تموم میشه
but I at last see you for what you are.
مردی که هیچ کسو به اندازه خودش ااعتبار نمی کنه
من به شخصه ازت سپاسگذارم
که یاد دادی بدون تو راهو تشخیص بدم
من هرگز علیه تو بلند نشدم یا خیانت نکرد
این مهم ترین چیز واسه منه.
سولونیوس چی بهت گفت انجام بدی؟
هیچکدومش اهمیت خاصی نداشت
What has the crowd in such a state?
نمایش سکتاس قبل از شروع بازی
(صدای شلوغی جمعیت)
این یکی از شما نیست باتیاتوس؟
دختره اون آخر اسمش چی بود
Diona.
دایونا بله؟
معذر،باتیاتوست
The girl was only rounded up this morning.
If you wish her removed to be dealt with personally...
نه
بذار مرگ براش یه هشدار باشه
به کسایی که بخان به من خیانت کنن.
سابروس الان یکی از مردان شماست سولونیوس
Rise, and see him to purpose.
هر طور که بخایی.
A pity, to lose one so fetching.
به زودی تو هم ملخق مس شی ،حنده
دکتری
من می تونم بجنگم
با سرورم حرف بزن
من الان اماده ام
کمک کن به برادرات در فراهم کرئن مقدمات
تو هر وقت قادر باشی می جنگی
بله دکتری
تو با تانگوس و ساینتوس روبرو می شی.
تو مسابقه قبل همه
مسابقات امروز پره.
به همه مردم کاپوا نشو بده که چرا تو ارزشمندی
بجنگ
برای افتخار خانه ی باتیاتوس.
چیزای بودن که من براشون می مردم
و چیزایی بود که حقم بود براشون بمیرم.
This house is no longer among them.
پس برای اون بجنگ
هر جانی که می گیری
و خونی که می ریزی
اون خواهد دید آن را بعد از مرگ.
سپس من چشمانش را پر می کنم.
کرکسیوس
تو اول هستی
حاضر!
♪
شن ها تزئین خواهد شد
با اولین پیشنهاد خونین من
But more is demanded on such a day.
وتو باید اونو داشته باشی
خانه ی سولونیوسو باتیاتوس
اونا با هم خواهند جنگید در یک مسابقه مرگ اور
بخششی در کار نیست
هیچ مهلتی در کار نیست
و در نهایت برندگان باهم مسابقه می دهند
(صدای تشویق)
You will school that little shit
in the ways of a true lanista.
یه درسی که باید به همیشه به خاطر بیاری
It shall be a spectacle the likes of which
که خود خدایان هم شاهد نبودند
افتخار کاپوا
افتخار روم
بله!
(جمعیت تشویق می کند)
بله!
یکبار دیگه گانیکاس خودشو به عنوان خدای آرنا ثابت کرد
Were that Tullius present to witness such triumph!
Yet I fear the numbers stand against you in the primus.
سولونیوس مردانتو دوباره نگه داره
اعداد بی معنی هستند
A lesson good Solonius is about to discover.
(معرفی کننده) تو باید بالاتر از همه باشی
eclipsed only by the gods themselves!
خوب حداقل بالی شنها ایستاده.
دوتا از بیشترینا
من هیچ نظری دربارهی بقیه مردان ندارم
من باید خودمو مفابل تو ثابتکنم
در یک مسابقه مناسب.
ما با مردان سولونیوس روبرو هستیم نه با همدیگه
تا زمانی که اونا شکستمی خورن.
ما بیاد فقط بمونیم
در غیاب اندیشه های برادری
توجه
سرورم مقداری صحبت دارند
او ن چه که ما فکر می کردیم
از درد رنج و خونریزی
بدتر از او تو این یه لحظه اتفاق افتاد
شما با خانه ی باتباتوس ربرو هستید,
و حرفش همه حا سزایت کرده.
شما بی رقیب هستید.
اما از مسابقا ت کنار نکشیدین.
فقط یه مرد امروز می تونه پیروز بشه
و لقب قهرمان کاپوا را بدست بیاره
و اون مرد برگزیده خدایان هستش
از خانه باتیاتوس لعنتی
گلادیاتورس
آماده باشین
♪
خیلی ها امروز می جنگن
خیلی ها می میرنو و امروز خونشون رو شن ها ریخته می شن
و هنوز این خانه بالاتر ازهمه تو کل جمهوری رومه
اون یه حیوون بزرگه.
وهنوز گرسنشه
دو خانه ی بزرگ رودروی هم.
هوز این مرد سرپا ایستاده ان
برای خانهایشان
چی کار دارن می کنن
It matters not.
آتیش بزنید همه حارو.
و اتیش هستش که باید تو مسابقه آخر همه جارو بگیره
افتاده بروی شن ها ماورای شعله ها,
and find yourself removed from the primus.
بکشیدشون, و از این جهان بردارینشون
سرجاهاتون
نمیر قبل از دیدارمون
Split heaven with the sound of your fury!
شروع
اولین خون برای سولونیوس
آره
بله
It is a pity you did not land
مردان بیشتری از سولونیوس در آخر می مونن
من می ترسم که قبل فینال حذف بشی.
دیونه لعنتی
مردان باتیاتوس خیلی ضعیفن
اونا دارن همدیگرومی کشن.
کی باقی مونده؟
(جیغ زدن)
کاپوا
گائیدمت!!!!
بذار ببینم چی دستور میده
گانیکاسو بکش!
پس تصمیم بگیر قهرمان بین ما کی هست
نه
مزدانت دوباره بهم خوردند
before common foe is defeated.
انتظار نداشتم،وقتی میدونم درست تربیت نشده
گانیکاس مال منه
به نظر می رسه اختلافا تغییر کرده
و الان برابر شدند
بله
بله خانه ی باتیاتوس برنده ی مسابقاته
معذرت
(خنده) لازم نیست
یه نمایش تاثیر برانگیز
م برا یافتخار شهر انجام می دهم
و قهرمان من باز ادامه ی کارشو می کن
I have mind towards your man for my own games.
همانطور که منمی کنم
Listen how he ignites the crowd.
(جمعیت تشویق می کنه ) گانیکاس
اونا این روزو برا ی همیشه به خاطر نمی سپارند
و کسانی که مسئول این کار بودند
اگه گانیکاس آزادیشو بخشیده بود?
آزادی؟
من اونو به پاس احترام به مردم می بخشم
برده من نجات پیدا خواهد کرد
یک پیشنهاد عالی
تو همیشه می تونی یه گلادیاتور دیگه تربیت کنی؟
در پایان جشن افتتاحیه
با یه همچین برکتی
همانطور که گفتم
من برا ی افتخار شهر این کارو می کنم
گانیکاس خورشو به مردم کاپوا ثابت کرده
اجازه بدهیم که ازش تقدیر بشه
با آزادیش
(جمعیت تشویق می کنه) گانیکاس
(تشویق کنان) گانیکاس
(صدای تشویق)
بعد از همه رنج هایی که ما بردیم
گانیکاسو هنوز از دست می دیم
من به اون مرد سکه پیشنهاد دادم
Freedom to come and go as he pleases.
اگر هنوز برای خانه ی من بجنگه
Memories haunt the man.
و اونو از خانه ی ما دور می کنه
کرکسیوس خودشو تو بازی ها خوب نشون داده
بذار امیدمونو رو اون بذاریم
که ممکنه برای ما افتخار بیاره و آینده ای خوب
بله
بذار رو فرانسوی حساب واز کنیم
And see what ends he may service.
افتخار واقعی تو برادر
یه روز منم به تو می پیوندم دیونه لعنتی
که شکی درش نیست
We have not yet had proper contest.
آزادیتو ببر و برو دنبالش
کرکسیوس
I was given this when I became
قهرمان این خانه
بدستش بیار با افتخاری بهتر از من
تو رادیسو بدست آوردی
خودتو ثابت کن که بیشتر ازین برده نباشی
زندگی پر از خون
و پیروزی
این مایه خوشحالیه منه
که ببینم برادرم آزادیشو بدست میاره
ملیتا افتخار خواهد کرد
اونیمائوس
اون تورو دوست داره
بیش تر از همه
این مایه دلگرمیه منه
Until I join her in the afterlife.
I shall meet you both there.
♪
دکتری
تمرین امروزو شروع کن
شروع کنید سرجاتون
من نمی خام اسم گانیکاسو بشنوم
تو این خونه
یا حتی کسشرایی که تالیوس گفته
اینا مال گذشته هستن
بیاین به آینده روشن تر نگاه کنیم
چشمای من خیلی تیز بینه
ما خواهیم دید که این خونه بیشتر پیشرفت می کنه
حتی بیشتر از پدرم
یا بیشتر از سولونیوس
حتی مافوق تصورات خدایان لعنتی
ما این شهرو به افتخار بالایی می رشونیم
و یک روز
پاداش کارای خوبی که کردیم رو می گیریم
(اسپارتاکوس) I have done this thing because it is just!
خون ،خون میاره.
ما زندگی کردیم و اونو ازدست دادیم
همه چیو در هوا و هوس اربابامون برا ی مدت طولانی
من هم اینونمی خام
زندگیت تو دستای خودته
راهتو عوض کن.
یا به ما بپیوند
و تابا هم دیگر شاهد لرزش روم باشیم
(صدای تشویق)
ترجمه از امیر کارگر امیدوارم ترجمم بهتر شده باشه خسته نباشید تا فصل جدید این سریال خدانگه دار